To start the playlist click the
button
below. 
So here is this album entitled "Ici & Maintenant" (Here & Now), deeply inspired by my juvenile musical enthusiasms. From Satie to Todd Rundgren, via Steve Hackett, Debussy and the whole "prog rock" movement of the 70s, I let myself be carried by a musical trend long swept under the carpet, but that I rediscovered due to recent events.
Different strokes
for different folks, I leave it to you to decide whether or not to enjoy
it!
Daniel G. - 2023
|
Ils
ont humé dès l'âge tendre le doux parfum de
l'infini
Ils ont imaginé entendre l'appel venu d'une autre rive pressentie. Ils
ont gouté le fruit rêvé venu d'on n'sait quelle
utopie Ici
et maintenant, ils croient figer le temps Mais
à considérer le ciel et ses supposées élégances A
mirer les élévations et leurs splendeurs imaginées Ici
et maintenant, ils disent arrêter le temps Ici
et maintenant, instant toujours fuyant |
They've
smelled the sweet perfume of infinity from a tender age.
They've imagined hearing the call from another prescient shore. They tasted the dream fruit of who knows what utopia And believed all their years in chimeras and fantasies. Here and now, they believe they can freeze time Change the face of the world by looking inward! But considering the sky and its supposed elegance We ignore reality and its absolute regency Gazing at elevations and their fantasized splendors We forget compassion and our mad closeness. Here and now, they claim to stop time But how can we amend the world by looking inwards? Here and now, ever elusive instant Condemns the eyes of the heart, inhibits judgment Here and now, nothing stops time Entropy pulls us away, ineluctably... |
|
Le
jour se lève sur la colline assiégée
Les canons crachent et rugissent sans trêve Une multitude éprise de liberté Est venue y briser le sortilège Ils
exhultent, portés par l'espoir Valmy, Valmy, en ce jour tout est permis L'audace
des combattants habiles Là
s'achève mille ans de servitude Valmy, Valmy, en ce jour l'histoire s'écrit |
Day
breaks on the besieged hill |
|
Je
m'appelle Daniel, je suis fils d'étrangers
arrivés du Nord-Est en des temps troublés poussés par la frayeur d'arbitraires carnages après un long périple et le doute en bagage Je
suis le dernier né d'une singulière famille Je
suis, un déraciné, Je
suis l'aurore et le ponant Markus
s'en est allé un beau jour de printemps Je
suis, un déraciné, |
My
name is Daniel, the son of foreigners
who arrived from the Northeast in troubled times driven by the fear of arbitrary carnage after a long journey and doubt in their bags I'm
the last born of a peculiar family I
am rootless, I
am dawn and dusk Markus
passed away one fine spring day I
am rootless, |
|
De
pâles ombres ont recouvert le monde
d'un voile morne et gris Mon âme inquiète se débat mais succombe face à l'infamie Sens-tu
la nuit emplir les esprits ? Tragique
est l'horizon Les
passions tristes qu'on croyait englouties Des
mots sordides s'exposent sans ambages Une
brume noire submerge le monde Sens-tu
l'effroi saisir les sociables ? Tragique
est l'horizon |
Pale
shadows have covered the world
with a dull, grey veil My restless soul struggles but succumbs in the face of infamy Can
you feel the night filling the minds? Tragic
is the horizon Sad
passions thought to have been drowned Sordid
words are openly exposed A
black mist submerges the world Can
you feel the fear gripping the sociable? Tragic
is the horizon |
|
Un
songe m'est venu par une nuit sans lune
La terre brûlait et les cieux étaient blêmes J'étais perdu, pleurant mon infortune Quand tu m'es apparu ôtant ma peine Ange
étrange, ange étrange Et
le feu s'est mué en bruine tiède Ange
étrange, ange étrange Ange
étrange, ange étrange |
A
dream came to me by a moonless night
The earth was burning and the skies were pale I was lost, weeping for my misfortune When you appeared to take away my pain Strange
angel, strange angel And
the fire turned to lukewarm drizzle Strange
angel, strange angel Strange
angel, strange angel |
|
Les
jours succèdent aux jours, les années aux années
Pas une ligne ne bouge, tout semble comme figé La terre se consumme, les éléments délirent Et personne ne semble avoir à y redire Raison,
t'es tu envolée ? Le
déni stupéfiant des prétendues élites Raison,
t'es tu esquivée ? Sans
doute est-il trop tard et les dés sont jetés Raison,
t'es tu détournée ? |
Days
follow days, years follow years
Not a line moves, all seems frozen The earth burns, the elements rave And no one seems to mind Reason,
are you gone? The
astonishing denial of the so-called elites Reason,
are you gone? No
doubt it's too late and the die is cast Reason,
have you turned away? |
|
La
terre tourne et tourne
à l'entour de son axe et rien ne la détourne de son antique trace Phébus
qui l'observe Seuls
au milieu de l'infini domaine Mais
les astres dansent et dansent Seule
au milieu de l'infini domaine |
The
earth turns and turns
around its axis and nothing can divert it from its ancient track Phoebus
who observes it Alone
in the midst of the infinite domain But
the stars dance and dance Alone
in the midst of infinity |